Honigmanns föräldrar var judiska emigranter som 1947 återvände till Berlin från Storbritannien. Hon studerade teatervetenskap och arbetade som dramaturg och regissör i Östberlin. År 1984 fick hon tillåtelse att lämna DDR och bosatte sig i Strasbourg.