Efter studier i Köpenhamn skrev Ólafsson tillsammans med Bjarni Pálsson en omfattande Islandsbeskrivning, Reise igiennem Island (1–2, 1772), den första i sitt slag. Han skrev böcker på danska och latin om Islands natur, näringsliv och språk.