emendation
emendation (latin emendaʹtio, av emeʹndo ’rätta’, ’förbättra’), förbättring av en dåligt traderad text så att den får det utseende originalet kan tänkas ha haft; jämför textkritik.
Emendation används främst vid edering av texter som har bevarats genom avskrivning men kan även erfordras där trycken är opålitliga, som fallet ofta var i äldre tider (se även konjektur). Emendation utgår från varianter i texttraderingen, där sådana finns, och bygger på insikten om vanliga typer av fel vid avskrivning
Källangivelse