Lin Shu saknade kunskaper i främmande språk, men med hjälp av språkkunniga medarbetare översatte han 180 verk i sammanlagt 281 volymer till klassisk kinesiska. Till de översatta författarna hör Shakespeare, Balzac, Tolstoj och Ibsen. Lin Shu betraktas som sin tids främste stilist på det klassiska kinesiska skriftspråket.