Som flykting i Sverige under andra världskriget konfronterades Paal Brekke med den lyriska modernismen. Han gjorde en betydande insats som introduktör av modernistisk diktning i Norge bland annat genom att översätta T.S. Eliot, Ezra Pound och de svenska fyrtiotalisterna.