Sven Åhman var 1930–38 anställd vid Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning och 1939–72 vid Dagens Nyheter, där han huvudsakligen arbetade som utrikeskorrespondent, från 1945 i New York. Han gav ut flera skrifter i utrikespolitiska ämnen, till exempel Dag Hammarskjöld på FN-arenan (1959), och verkade som översättare, bland annat av tal av