Under en kyrkligt dogmatisk tid i Skottlands kulturella historia bidrog Thomas Urquhart med något så ovanligt som en översättning av delar av Rabelais verk (1653). I en vidlyftig skrift som brukar kallas The Jewel (kritisk utgåva 1984) angrep Urquhart puritanismen och presenterade ett av honom själv påhittat universalspråk.