Liksom landsmannen as-Sayyab var al-Malaika banbrytande för den arabiska diktning som frigjorde sig från den klassiska qasidan. Ett urval av hennes lyrik finns i svensk tolkning i ”Alkemins blå eld” (1991).