I Dee Gong An: Three Murder Cases Solved by Judge Dee (1949) flätade Robert van Gulik samman äldre muntlig kinesisk tradition och 1700-talstext till en kriminalroman som blev den första i en svit numera genreklassiska böcker om brottslighet under kinesiskt 600-tal. Flera av hans romaner har översatts till svenska.