Anne Dacier kommenterade eller översatte flera klassiska författare, bl.a. Kallimachos (1675) och Terentius (1688). Mest känd är hon för översättningarna av ”Iliaden” och ”Odysseen” (1711, 1716). De var de första fullständiga i Frankrike och lovordades för lärdom och språkkänsla men drog också in henne i en dispyt mellan antikdyrkare och