Ordet kommer av tyska deutsch, fornhögtyska diutisc, till diot ’folk’; ursprungligen alltså: ’folklig’, ’som hör till (det egna) folket’, med syftning på folkspråket till skillnad från latin.