Edward Fitzgerald är mest känd som översättare, bl.a. av Calderón men framför allt av Omar Khayyam. Hans Rubáiyát of Omar Khayyám (1859), en fri och personligt färgad, ibland utslätad tolkning, fick genom hedonismen i verserna betydelse för sekelslutets esteticism och blev en engelsk klassiker.