Einar Heckscher gav ut två diktsamlingar, Minnen från tivoli (1981) och Danser bakom scenen (1986), samt Huvet i hissen: Låtar & drapor (2003) och Amerikanskt slanglexikon (1997, nya utgåvor 2001 och 2003). Sin största insats gjorde han dock som översättare av engelskspråkig, framför allt amerikansk, litteratur.