Emine Sevgi Özdamar skildrar ofta i sina romaner, berättelser och pjäser den process som språk- och kulturväxling innebär och använder skickligt nyskapade vändningar i ett slags tysk-turkisk språksymbios.