Nida var därefter verksam vid det amerikanska bibelsällskapet och vid bibelsällskapens internationella samorganisation (United Bible Societies) som samordnare av översättningsprojekt och därtill anknuten forskning. Han skrev den strukturlingvistiska handboken Morphology (1949) och arbeten om språkinlärning och översättningsteori, t.ex. Theory and Practice of Translation (1969). I sitt inflytelserika program