Zaimoğlus provokativa bok Kanak Sprak (’Svartskallesnack’, 1995), med undertiteln ”24 missljud från samhällets utkant”, är skriven på nyskapande tyska sammansatt av ungdomsjargong, turkiska vändningar och hiphopelement. Den mycket uppmärksammade boken skildrar självmedvetna andra- och tredjegenerations invandrare som språkligt förnekar den tyska majoritetskulturen. Detta är temat även i Abschaum