Den äldsta fria versen är i praktiken sådana översättningar av de poetiska böckerna i Gamla Testamentet som återger originalens innehåll och stil utan att följa reglerna för någon etablerad versform. När tyska skalder på 1700-talet arbetade på översättningar av komplicerad grekisk lyrik från antiken blev resultatet detsamma. De fria översättningarna