hypallage
hypaʹllage [-gə] (lat., av grekiska hypallagēʹ ’förväxling’, ’förbytning’), retorisk figur som innebär att orden i en fras på något sätt kastas om eller byter ordklass eller referens.
Om en poet i stället för det grammatiskt normala ’gyllene lockar’ säger ’lockarnas guld’, fokuseras blicken starkare på hårets lyster. Betydligt djärvare är Tegnérs ’gråhårad statskonst’, där det konkreta epitetet överförs till ett abstrakt substantiv från den eller de män som är statskonstens bärare. Effekten blir drastiskt koncentrerande.
Källangivelse