Jan Mark var 1973–82 verksam vid Skånska teatern i Landskrona, där han tillsammans med regissören Peter Oskarson var konstnärligt drivande. Mellan 1982 och 1990 fortsatte han samarbetet med Oskarson vid Folkteatern i Gävleborg och stod där för ett antal översättningar av bland annat Brecht, Eugene O’Neill och Shakespeare.