Lundblad disputerade 1947 på en avhandling om Nathaniel Hawthorne. Åren 1932–50 var hon medarbetare i Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning. Hon gjorde kvalificerade översättningar av arbeten av bl.a. Henry James, Virginia Woolf och Angus Wilson.