Jón Thorlákssons dikter var de första profana isländska dikter som gavs ut i bokform, Tullins kvæði (1774), som dock i huvudsak innehöll översättningar av den norske poeten Christian Braunman Tullins (1728–65) dikter. Thorláksson genomförde ett banbrytande översättningsarbete genom att till isländska överföra Popes ”Essay on Man”, Miltons ”Paradise Lost” och