Lodovico Castelvetros eget skönlitterära författarskap står helt i skuggan av de rika kommentarer han ägnat verk av bland andra Petrarca, Bembo och Dante. Hans kommenterade översättning av Aristoteles ”Poetik” (1570) kom att bli en viktig källa för den franskklassicistiska skolan. Med sina skrifter bidrog Castelvetro även till normeringen av det italienska