Rafik Schami flydde 1970 från Syrien till Libanon och vidare till dåvarande Västtyskland. Han är en modern fabulerare och sagoberättare; med sin unika stil binder han samman traditionella syriska berättarelement med aktuella politiska frågor och vanliga människors problem. 1978 utkom Andere Märchen (’Andra sagor’), Schamis första bok på tyska.