Salma Khadra Jayyusi blev doktor vid University of London på en avhandling som senare utgavs under titeln Trends and Movements in Modern Arabic Poetry (1–2, 1977). Vid sidan av skönlitterärt arbete, till exempel diktsamlingen Return from the Dreamy Fountain (1960), initierade hon Project of Translation from Arabic (PROTA,