Genom medveten förvrängning av det – för utomstående – i sig svårbegripliga malungsmålet skapades ett hemligt språk som bevarade yrkes- och affärshemligheter inom gruppen. Förvrängningarna tar ofta formen av ljud- och stavelseomkastningar.