Jones utgav översättningar av österländska texter och språkvetenskapliga arbeten, bland annat en persisk grammatik (1771). Han kom 1783 till Indien, där han verkade som domare vid högsta domstolen. I ett tal inför Royal Academic Society i Kolkata 1786 påvisade han – tydligare än någon tidigare hade gjort – släktskapen mellan sanskrit