Edgar Eduard Caïro skrev på surinamesisk nederländska och på sranan tongo, ett kolonialt blandspråk, och ville därmed främja utvecklingen av en inhemsk surinamesisk kultur. En av hans diktsamlingar heter Lelu! Lelu! Het lied der vervreemding (’Sången om främlingskap’, 1984).