Axelsons vetenskapliga produktion gäller latinska språket och litteraturen, särskilt textkritik, äkthetsfrågor och stilistik. Bland hans arbeten, som kännetecknas av skarpsinne och personlig stilkonst, märks den banbrytande stilistiska undersökningen Unpoetische Wörter (1945).