Numera används den framför allt om ord av främmande ursprung som i bildningssätt, uttal, stavning eller böjning avviker från det normala i det egna språket. Främmande ord uppfattas som kontrast till hemtama ord, dvs. termen relaterar till språkkänslan snarare än till ordens faktiska ursprung. Orden djävulsk och diabolisk