Efter utbildning i födelsestaden Sankt Petersburg och sedan i Helsingfors debuterade Colliander 1930. Hon arbetade främst med träsnitt i en figurativt stiliserad poetisk stil. Hennes motiv är ofta religiösa. Colliander har även i bild tolkat lyrik av bl.a. Rilke. Gift från 1930 med Tito Colliander.