Karen-Maria Bille är utbildad i litteraturhistoria och teatervetenskap vid universiteten i Århus och Köpenhamn. Sedan slutet av 1980-talet har hon varit verksam som dramaturg, översättare, skribent och föreläsare i både Danmark och Sverige. Hon ingick i Nyt Skandinavisk Forsøgsteater som startades av regissören Staffan Valdemar Holm 1988. Mellan 1991 och 1996