Victor Emanuel Öman var medarbetare i Nerikes Allehanda från 1870, huvudredaktör från 1881. Han publicerade lyrik, som vittnar om påverkan från engelsk romantik: Lyriska blad (1857; ny samling 1868). Han är mest känd som översättare av Miltons ”Det förlorade paradiset” och ”Det återvunna paradiset” (1862), Euripides ”Medea” samt av verk