Ramanujan skrev på både engelska och kannada och översatte från såväl tamil som kannada till engelska. I sina egna dikter bearbetade han exilens förvirring och spänningen mellan indisk och amerikansk kultur med ironisk distans och ett avskalat språk inte utan subtila nyanser.