År 1762 utgav Macpherson Fingal, an Epic Poem och 1763 Temora, båda påstådda översättningar från fragment av forngaelisk poesi. Dessa s.k. Ossians sånger (jämför ossiandiktning) blev från början sedda med berättigad skepsis – Macpherson behärskade inte gaeliska och kunde aldrig förete några original – vilket inte hindrade att