Påverkad av den mexikanska dödsbesattheten söker Aridjis balans mellan det ljusa och det mörka. På svenska finns de båda sammanhängande romanerna 1492 (1985), om judeförföljelserna i Spanien på 1400-talet, och Memorias del nuevo mundo (1988; ”Från nya världen”), om spanjorernas erövring av Mexiko, samt dikturvalen Dagbok utan datum