Gyllander utgav främst lyrik och barnböcker. Diktsamlingar av hans hand utkom 1895, 1910 och 1925. Mest känd blev han för sina sagor och dikter för barn, t.ex. Solkatten och andra sagor (1926), och för sitt hängivna arbete för Barnbiblioteket Saga.