Backman gjorde en betydande insats som översättare av främst engelsk men också fransk och tysk romanlitteratur med verk av bl.a. Dickens, Thackeray, Victor Hugo och Fritz Reuter.