I många språk, t.ex. kinesiska, kan ett substantiv inte förenas med t.ex. ett räkneord utan hjälp av särskilda grammatiska markörer, klassifikatorer. Dessa påminner om svenska stycke som i tre stycken bilar men skiljer sig genom att de är obligatoriska och väljs bland ett antal olika markörer beroende på