Som universitetslärare i USA, vid Columbia University 1958–68 och vid New York State University, Stone Brook, 1968–90 översatte Sjöberg till engelska och introducerade en rad svenska författare, bl.a. Dag Hammarskjöld, Gunnar Ekelöf, Harry Martinson, Artur Lundkvist och Tomas Tranströmer. Av hans skrifter kan nämnas A Reader’s Guide to Gunnar Ekelöf’s