Marthe Robert översatte bland annat Goethe, Nietzsche och Kafka till franska. Hon utgav studier över Kleist, Kafka, Flaubert med flera, behandlade psykoanalytiska ämnen, till exempel i D’Œdipe à Moïse (’Från Oidipus till Moses’, 1974), samt skrev essäer, såsom La Vérité littéraire (’Den litterära sanningen’, 1981).