I denna betydelse är ordet en direkt översättning av engelskans picturesque, som från mitten av 1700-talet framför allt användes om bildmotiv med folkliv och naturscenerier som med tidens smak ansågs lämpa sig för framställning i måleri, där färgrika inslag och ovanliga, rörande eller karakteristiska drag framträder.