Sin förtrogenhet med fransk litteratur visade Sven Söderman med flera monografier, bl.a. om Musset (1894). Delar av hans litteratur- och teaterkritik, utövad i Aftonbladet 1894–1901 och i Stockholms Dagblad 1896–1920, utgavs i essäsamlingar, t.ex. Böcker och författare (1914). Söderman var även en framstående tolkare av utländsk lyrik.