Under sin tid inom den brittiska förvaltningen på Ceylon (nuvarande Sri Lanka) kom Rhys Davids i kontakt med buddhismen och dess språk pali och utförde sin främsta gärning inom dessa områden. Han grundade Pali Text Society och publicerade monografier (t.ex. Buddhism, 1877), palitexter, översättningar samt ett palilexikon.