Thomas Kinsella översatte klassisk irisk poesi (till exempel ”The Táin”, 1969) och publicerade egna diktsamlingar som Another September (1958), Nightwalker (1967), Blood & Family (1988) och The Pen Shop (1996). I dessa spåras en utveckling från en kortare lyrisk form mot längre, ofta berättande dikter, som