Tyndale utgav skrifter inspirerade av Erasmus och reformatorerna (främst Luther) och översatte Nya Testamentet från den grekiska grundtexten till engelska. Hans idéer och arbete mötte dock hårt motstånd från de kyrkliga myndigheterna i England; även Thomas More angrep honom. Översättningen måste tryckas i Tyskland (delvis i Köln, delvis i Worms);