Hannes Sigfússon debuterade med den surrealistiska diktsamlingen Dymbilvaka (’Dymmelvaka’, 1949) följd av flera diktsamlingar. Han var också flitig översättare av både nordisk och latinamerikansk litteratur. På svenska finns diktsamlingen Kyrjálaeiði (1995; ”Karelska näset”) samt dikter i antologierna ”Modern isländsk poesi” (1959) och ”Ord från ett utskär” (1974).