kollationering (av kollationera i betydelsen ’jämföra’; för etymologi se vidare kollation), teaterterm: första repetitionen av ett teaterstycke, vanligen med genomgång av pjästexten, fördelning av rollerna, tolkningsdiskussioner m.m.