Anna Sågvall Hein har utarbetat metoder för språklig databehandling, bland annat parsning, och har lett projekt för utarbetande av översättningsprogram för tekniska manualer.