Anderssons Goethe-översättningar av t.ex. ”Faust” (1853) och ”Götz von Berlichingen” (1854) väckte stor uppmärksamhet, och Viktor Rydberg dedicerade senare sin Faust-översättning till Andersson.