Ordet, som alltjämt används i finlandssvenskan, är ett översättningslån från tyskans Erdgas. Den moderna rikssvenskans naturgas är lånat från engelskans natural gas.